Στ. Καρβέλλης – Γ. Τζωάννος
Γαβριήλ Ι. Τζωάννος
(Πελόπη Λέσβου 1906 – Μυτ ιλήνη 1999)
Ο Γαβριήλ Τζωάννος ξεκίνησε την καριέρα του ως ελαιομεσίτης εργαζόμενος στο γραφείο
Αθανάσογλου στην οδό Μητρέλια κατά την περίοδο 1932-1939.
Το 1939 δημιούργησε δικό του γραφείο στην οδό Κομνηνάκη 3 με συνέταιρο του, τον Γρηγόριο Παν. Γουτόγλου, ο οποίος αποχώρησε λόγω συνταξιοδοτήσεως το 1969.
Ο Γαβριήλ Τζωάννος συνέχισε να εργάζεται ως ελαιομεσίτης στην ίδια διεύθυνση μέχρι το 1980.
Από το 1954 μέχρι το 1993 στο γραφείο αυτό εργάστηκε αρχικά ως συνεργάτης και από το 1980 ως διάδοχος του Γαβριήλ Τζωάννου, ο Στέλιος Καρβέλλης.
Ο Γαβριήλ Τζωάννος έχαιρε μεγάλης εκτίμησης στην αγορά της Μυτιλήνης για το ήθος του, την εντιμότητά του στις συναλλαγές τόσο με τους παραγωγούς όσο και με τους εμπόρους ελαιολάδου.
Υπήρξε πρωτοπόρος στην πλήρη και έγκαιρη ενημέρωση των ελαιοπαραγωγών για τις συνθήκες, που επικρατούσαν στην αγορά ελαιολάδου, με την έκδοση και διανομή ημερήσιου δελτίου τιμών, ώστε να προστατεύονται τα συμφέροντά τους.
Συνέβαλε στη δημιουργία του Συνδέσμου Ελαιομεσιτών Μυτιλήνης, του οποίου διετέλεσε ταμίας για πολλά έτη.
English
Gabriel Tzoannos of Ioannis
(Born in Pelopi, Lesvos Island in 1906 — Died in Mytilene in 1999)
Gabriel Tzoannos began his career as an olive oil broker, an employee in the Athanasoglou office on Mitrelia Street, during the period 1932-1939.
In 1939 he set up his own office at 3 Komninaki Street with his partner Grigorios Pan. Goutoglou, who departed due to retirement in 1969. Gabriel Tzoannos continued to work as an olive oil broker at the same address until 1980. Another person who worked in this office was Stelios Karvellis, who was there from 1954 to 1993; in the early years as Tzoannos’s co-worker, and as his successor from 1980 onwards.
Gabriel Tzoannos was highly respected in the Mytilene market, for his ethics and honesty in dealings with both olive oil producers and olive oil merchants
He was a pioneer in giving complete and timely information to the olive oil producers about the conditions prevailing in the olive oil market, by issuing and distributing a daily price list, so as to protect their interests.
He also contributed to the creation of the Olive Oil Brokers Association of Mytilene, where he was treasurer for many yea
Στυλιανός Καρβέλης
Στα μέσα της δεκαετίας του 1950 άσχισε να εργάζεται ως υπάλληλος στο ελαιομεσιτικό γραφείο «Τζωάννου – Γουτόγλου». Στη συνέχεια μετά τη συνταξιοδότηση του Γουτόγλου, μπήκε ως μέτοχος και το γραφείο πήρε την επωνημία «Γ. Τζωάννου – Σ. Κασβέλλη». Μετά την απόσυρση του Γ. Τζωάννου το ανέλαβε μόνος του και το λειτούργησε ως της αρχές της δεκαετίας του 1990. Όλο αυτό το διάστημα συνεργαζόταν με τις εμπορικές, εξαγωγικές εταιρίες των Κατσακούλη, Παπαρίσβα, Τρύφων κ.α.
Στο ντοκυμαντέρ «Ελαίας αίγλη» (αρχείο ΕΡΤ) παρουσιάζεται να κάνει οξυμέτρηση λαδιού (00:39 – 00:40).
English
STYLIANOS KARVELLIS, olive oil broker. (1928-2005)
In the mid-1950s Stylianos Karvellis started working as an employee at the TZOANNOS – GOUTOGLOU olive oil brokerage firm. When Goutoglou retired, he became a shareholder and the company name became G. TZOANNOS – S. KARVELLIS. After Tzoannos’s retirement, he took over and ran it by himself until the early 1990’s. During all this period, he cooperated with the commercial export companies of Katsakoulis, Paparisvas, Tryfon and others.
In the documentary Olive Oil Glamour [the Greek title: Ελαίας Aίγλη (Eleas Egli)]
(ERT archive), he is shown doing an olive oil acid test (00.39’-00.40’).
